Goodreads staat vol met de meest geweldige Engelstalige boeken. Bij veel boeken droom ik alleen al weg bij de cover, maar ook de omschrijvingen van de verhalen spreken me natuurlijk aan. Een probleem: de meeste boeken hebben (nog) geen Nederlandse vertaling. En ik lees toch echt liever in het Nederlands, dan in het Engels. Hoewel uitgevers en vertalers er in Nederland gelukkig voor zorgen dat er een heleboel fantastische boeken worden vertaald, heb ik nog wel wat suggesties. Van deze boeken zou ik namelijk wel HEEL GRAAG een Nederlandse vertaling willen.

A Study In Charlotte (Charlotte Holmes #1) – Brittany Cavallaro

Ik hou van thrillers, ik hou van YA-boeken en ik hou van Sherlock Holmes. Combineer die drie en je hebt volgens mij het YA-boek A Study In Charlotte. De beschrijving klinkt mega tof vind ik, vooral omdat de hoofdpersoon Charlotte een achter-achter-achter-achterkleindochter is van de echte Sherlock. Bovendien klinkt dit echt als een boek voor mij omdat het zowel spannend en mysterieus is als romantisch. Je snapt: ik wil hier dolgraag een Nederlandse vertaling van!

‘Bovendien klinkt dit echt als een boek voor mij omdat het zowel spannend en mysterieus is als romantisch’

The last thing Jamie Watson wants is a rugby scholarship to Sherringford, a Connecticut prep school just an hour away from his estranged father. But that’s not the only complication: Sherringford is also home to Charlotte Holmes, the famous detective’s great-great-great-granddaughter, who has inherited not only Sherlock’s genius but also his volatile temperament. From everything Jamie has heard about Charlotte, it seems safer to admire her from afar.

From the moment they meet, there’s a tense energy between them, and they seem more destined to be rivals than anything else. But when a Sherringford student dies under suspicious circumstances, ripped straight from the most terrifying of the Sherlock Holmes stories, Jamie can no longer afford to keep his distance. Jamie and Charlotte are being framed for murder, and only Charlotte can clear their names. But danger is mounting and nowhere is safe—and the only people they can trust are each other.

Blackbird – N.D. Gomes

Boeken die een beetje vaag en apart zijn, vaak ook mysterieus – ik hou er vaak wel van. Zo vond ik Wink, Poppy & Midnight best tof en viel ik als een blok voor het geweldige Hazelwoud. Volgens mij is Blackbird ook zo’n boek. Net als Hazelwoud klinkt het mysterieus en een beetje sprookjesachtig. En laat ik daar nou net van houden!

‘Boeken die een beetje vaag en apart zijn, vaak ook mysterieus – ik hou er vaak wel van’

My name is Alex. I am fifteen years old, and I don’t know where my sister is. Or if she will ever come back.
On New Year’s Eve 5,000 blackbirds dropped dead. The same day Olivia McCarthy went missing from a small coastal village in Orkney. Now her younger sister Alex is on a mission to find out just what happened to Olivia. But does she really want to know all the answers?

de overlevenden alexandra bracken recensie the darkest minds

Passenger (Passenger #1) – Alexandra Bracken

Alexandra Bracken ken ik van De Overlevenden, het eerste deel in The Darkest Minds-trilogie, maar de schrijfster heeft nog meer boeken op haar naam staan. Een bekend boek van haar dat ik heel vaak spot op Instagram is Passenger, wederom een eerste deel van een trilogie. Passenger is compleet anders dan The Darkest Minds, maar volgens mij ook ontzettend awesome. De beschrijving klinkt nogal onduidelijk, maar volgens mij lijkt dit boek een klein beetje op Duizend Stukjes Van Jou qua sci-fi gehalte. Daarom lijkt dit boek me natuurlijk al heel vet, want de Vuurvogel-trilogie is een van mijn favoriete series ooit.

Passenger is compleet anders dan The Darkest Minds, maar volgens mij ook ontzettend awesome’

In one devastating night, violin prodigy Etta Spencer loses everything she knows and loves. Thrust into an unfamiliar world by a stranger with a dangerous agenda, Etta is certain of only one thing: she has traveled not just miles but years from home. And she’s inherited a legacy she knows nothing about from a family whose existence she’s never heard of. Until now. > Lees hier meer op Goodreads

Tiny Pretty Things (Tiny Pretty Things #1) – Sona Charaipotra

Zeg me dat een boek op Pretty Little Liars lijkt en ik wil het lezen. Niet alleen omdat ik PLL-fan ben, maar ook omdat ik wil checken of die vergelijking met PLL wel klopt. Tiny Pretty Things, het eerste deel in een duologie, lijkt me mede daarom echt geweldig. Kom maar op met de overdosis drama! Qua dosis drama zie ik de vergelijking in ieder geval al, maar toch is het ook compleet anders dan PLL. Dit verhaal speelt zich namelijk af op een exclusieve balletschool, waar iedereen zowel vrienden als vijanden van elkaar is. Klinkt toch héérlijk dit?!

‘Kom maar op met de overdosis drama!’

Black Swan meets Pretty Little Liars in this soapy, drama-packed novel featuring diverse characters who will do anything to be the prima at their elite ballet school.

Gigi, Bette, and June, three top students at an exclusive Manhattan ballet school, have seen their fair share of drama. Free-spirited new girl Gigi just wants to dance—but the very act might kill her. Privileged New Yorker Bette’s desire to escape the shadow of her ballet-star sister brings out a dangerous edge in her. And perfectionist June needs to land a lead role this year or her controlling mother will put an end to her dancing dreams forever. When every dancer is both friend and foe, the girls will sacrifice, manipulate, and backstab to be the best of the best.

engelse boeken Nederlandse vertaling

We Are Okay – Nina LaCour

Eerlijk is eerlijk: voor dit boek viel ik vooral vanwege de cover. Zo ontzettend mooi met die lichte kleuren roze en blauw. Toch spreekt het me verhaal ook aan. Het boek gaat over Marin die veel geheimen heeft en weg is gelopen van huis. Uit de beschrijving kan ik niet veel opmaken, maar des te liever wil ik het boek lezen omdat allemaal te ontdekken. Dus please, mag hier een Nederlandse versie van komen? 🙂

‘Uit de beschrijving kan ik niet veel opmaken, maar des te liever wil ik het boek lezen omdat allemaal te ontdekken’

You go through life thinking there’s so much you need… Until you leave with only your phone, your wallet, and a picture of your mother.

Marin hasn’t spoken to anyone from her old life since the day she left everything behind. No one knows the truth about those final weeks. Not even her best friend, Mabel. But even thousands of miles away from the California coast, at college in New York, Marin still feels the pull of the life and tragedy she’s tried to outrun. Now, months later, alone in an emptied dorm for winter break, Marin waits. Mabel is coming to visit, and Marin will be forced to face everything that’s been left unsaid and finally confront the loneliness that has made a home in her heart.