Vorig jaar maakte ik twee lijstjes genaamd ‘van deze boeken wil ik heel graag een Nederlandse vertaling’ (hier en hier terug te lezen). Lijstjes vol Engelstalige boeken die ik in de krochten van Goodreads had gevonden en die me zo aanspraken, dat ik het boek meteen zou kopen als er een vertaling zou zijn. Want ja, ik lees toch liever in het Nederlands. Tijd voor een nieuw lijstje, dacht ik zo, want mijn ‘want to read’-plank op Goodreads puilt uit.

door Paula

Summer of Salt – Katrina Leno

Covers met illustraties erop trekken mijn aandacht altijd iets sneller, dan covers met een stockfoto. Summer Of Salt is zo’n boek, dus klikte ik door via Goodreads. De beschrijving verbaasde me meteen, want dit blijkt zowaar een boek met wat fantasy elementen. Tof! En er staat bij dat fans van April Genevieve Tucholke dit zouden kunnen waarderen. Helemaal mijn ding, aangezien ik Wink, Poppy & Midnight van Tucholke heel leuk vond. Summer Of Salt deed me zelf ook wat aan Hazelwoud denken. Kortom: echt een boek voor mij.

‘Covers met illustraties erop trekken mijn aandacht altijd iets sneller’

A magic passed down through generations. An island where strange things happen. A summer that will become legend. Georgina Fernweh waits impatiently for the tingle of magic in her fingers—magic that has touched every woman in her family. But with her eighteenth birthday looming, Georgina fears her gift will never come.

Over the course of her last summer on the island—a summer of storms, falling in love, and the mystery behind one rare three-hundred-year-old bird—Georgina will learn the truth about magic, in all its many forms.

Hier kun je het boek vinden via Goodreads

Her Royal Highness (Royals #2) – Rachel Hawkins

Wederom een cover met een illustratie, maar dit keer geen stand-alone maar een deel van een serie. In het Nederlands verscheen vorig jaar Royals van Rachel Hawkins bij Uitgeverij Best of YA. Via Goodreads kwam ik erachter dat er al een tweede deel is in het Engels. Ik hoop zo dat dit boek ook wordt vertaald, want ik vond Royals zo’n heerlijk lief, flirterig, grappig en romantisch boek. Echt de soort fluffy read die je wilt lezen. Dit deel is trouwens wel compleet anders qua perspectief. Het eerste deel gaat over Daisy, wiens zus Ellie met de kroonprins van Schotland gaat trouwen. In dat deel is een mini-rol voor prinses Flora, maar eigenlijk wordt daar zo goed als geen aandacht aan besteed. Nou, in deel 2 dus wel! Hierin wordt de Amerikaanse Millie namelijk verliefd op Prinses Flora. Zo cute. Yay voor diversiteit. Ik hoop dat Best of YA dit gaat vertalen binnenkort.

‘Dit deel gaat niet over Daisy, maar over Prinses Flora’

Millie Quint is devastated when she discovers that her sort-of-best friend/sort-of-girlfriend has been kissing someone else. And because Millie cannot stand the thought of confronting her ex every day, she decides to apply for scholarships to boarding schools… the farther from Houston the better.

Millie can’t believe her luck when she’s accepted into one of the world’s most exclusive schools, located in the rolling highlands of Scotland. Everything about Scotland is different: the country is misty and green; the school is gorgeous, and the students think Americans are cute.

The only problem: Mille’s roommate Flora is a total princess. She’s also an actual princess. Of Scotland. At first, the girls can barely stand each other – Flora is both high-class and high-key – but before Millie knows it, she has another sort-of-best-friend/sort-of-girlfriend. Even though Princess Flora could be a new chapter in her love life, Millie knows the chances of happily ever afters are slim… after all, real life isn’t a fairy tale… or is it?

Hier kun je het boek vinden via Goodreads

summer of salt Rachel Hawkins her royal highness vertaling

If The Dress Fits – Carla de Guzman

Dit boek klinkt zo lekker feelgood, dat ik het eigenlijk meteen zou willen lezen. Een verhaal over je leven voor elkaar hebben, maar nooit echt een relatie hebben gehad. Over zien dat je crush met je nicht trouwt en nog veel meer. Een romantische komedie in boekvorm, zonder de irritante clichés en problematische dingen (hoop ik!).

‘Een romantische komedie in boekvorm’

Martha Aguas kind of has it all – she’s an accountant who loves numbers, an accident-prone puppy that loves her, and the perfect wardrobe. Yes, she wears a dress size 24, her bras don’t fit and she’s never had a boyfriend, but so what?

It becomes a big deal when her perfect cousin Regina announces her engagement to Enzo, the only boy she’s ever loved (he doesn’t know, so don’t tell him!) Suddenly Aguases from all corners of the globe are coming for the event, and the last thing Martha wants is to be asked why she still prefers her lattes with a waffle on the side.

Thank god for Max. Goofy, funny, dependable Max, who finds himself playing the fake boyfriend at the family festivities. But why does it feel like only one of them is pretending?

Hier kun je het boek vinden via Goodreads

Broken Things – Lauren Oliver

Broken Things klinkt als een versie van Pretty Little Liars of een boek van Karen McManus. Hopelijk niet al te cliché dus, maar goed: het boek sprak me aan. Drie vriendinnen, één is er vermoord. De overgebleven vriendinnen zeggen het niet gedaan te hebben, maar wat is er dan wel gebeurd met Summer in het bos? Een YA-thriller die ik meteen zou lezen.

‘Een YA-thriller die ik meteen zou lezen’

It’s been five years since Summer Marks was brutally murdered in the woods. Everyone thinks Mia and Brynn killed their best friend. That driven by their obsession with a novel called The Way into Lovelorn the three girls had imagined themselves into the magical world where their fantasies became twisted, even deadly. The only thing is: they didn’t do it.

On the anniversary of Summer’s death, a seemingly insignificant discovery resurrects the mystery and pulls Mia and Brynn back together once again. But as the lines begin to blur between past and present and fiction and reality, the girls must confront what really happened in the woods all those years ago—no matter how monstrous.

Hier kun je het boek vinden via Goodreads

Nederlandse vertaling Engelse boeken Young adult blog

The Dark Descent of Elizabeth Frankenstein – Kiersten White

We zien steeds vaker sprookjes (The Lunar Chronicles) of klassiekers (Circe) in een nieuw jasje. Soms helemaal gemoderniseerd, soms nog steeds in de oude setting maar dan met extra toevoegingen. Van die laatste soort is het verhaal The Dark Descent of Elizabeth Frankenstein. Dit boek gaat over Elizabeth die bij de bekende Victor Frankenstein komt wonen, uit het boek van Mary Shelley. Je weet wel, de man die het monster creëert. Geen idee hoe het plot van dit boek is, maar alleen al het idee om een extra verhaal bij een klassieker te schrijven en er een eigen draai aan te geven, vind ik briljant van schrijfster Kiersten White. Alsjeblieft, mag hier een vertaling van komen?

‘Alleen al het idee om een extra verhaal bij een klassieker te schrijven en er een eigen draai aan te geven, vind ik briljant’

Elizabeth Lavenza hasn’t had a proper meal in weeks. Her thin arms are covered with bruises from her “caregiver,” and she is on the verge of being thrown into the streets… until she is brought to the home of Victor Frankenstein, an unsmiling, solitary boy who has everything – except a friend.

Victor is her escape from misery. Elizabeth does everything she can to make herself indispensable – and it works. She is taken in by the Frankenstein family and rewarded with a warm bed, delicious food, and dresses of the finest silk. Soon she and Victor are inseparable.

But her new life comes at a price. As the years pass, Elizabeth’s survival depends on managing Victor’s dangerous temper and entertaining his every whim, no matter how depraved. Behind her blue eyes and sweet smile lies the calculating heart of a girl determined to stay alive no matter the cost… as the world she knows is consumed by darkness.

Hier kun je het boek vinden via Goodreads

Welk boek van dit lijstje zou jij vertaalt willen zien (of heb je misschien al gelezen)?